Aber Dabei betydning

Ordet aber dabei er en tysk frase, der kan oversættes til men samtidig eller men undervejs. Det bruges til at introducere en kontrast eller en modsætning mellem to ting eller begivenheder. For eksempel kan man sige Jeg elsker at rejse, men samtidig savner jeg min familie, hvor aber dabei markerer en modsætning mellem at nyde at rejse og samtidig føle savn efter familien.

Eksempler på brug

• Jeg spiser is, aber dabei spiser jeg også frugt.
• Han taler meget højt, aber dabei er han egentlig genert.
• Drengen løber hurtigt, aber dabei passer han også på.
• Hun græder, aber dabei forsøger hun stadig at smile.
• Vi danser og synger, aber dabei har vi det også sjovt.
• Han læser en bog, aber dabei lytter han også til musik.
• De træner i fitnesscentret, aber dabei hygger de sig også.
• Hunden gør, aber dabei logrer den også med halen.
• De ser en film, aber dabei spiser de også popcorn.
• Han arbejder hårdt, aber dabei tager han også pauser.

Synonymer

• dabei
• währenddessen
• gleichzeitig
• hierbei
• dagegen
• indessen

Antonymer

• hingegen
• jedoch
• doch
• allerdings
• stattdessen

Etymologi

Ordet aber dabei er en sammensætning af to tyske ord: aber og dabei. Etymologisk set kan aber spores tilbage til oldhightysk aba, som betyder dog eller dog. Denne betydning afspejler stadigvæk i moderne tysk, hvor aber bruges til at understrege en modsætning mellem to udsagn eller ideer.Det andet ord, dabei, kommer fra middelhøjtysk dâ(bî), som betyder ved det eller i forbindelse med det. Det henviser til, at noget sker samtidig med en anden begivenhed eller handling.Sammenføjelsen af disse to ord – aber dabei – resulterer i et idiomatisk udtryk, der bruges i tysk for at beskrive en situation, hvor en person udtrykker en betingelse eller en modsætning, samtidig med at de påpeger en samtidig handlingsmæssig involvering. Det kan også bruges til at reflektere over, at noget ikke går som planlagt eller forventet, men at man stadig er involveret eller iklæder sig en vis ansvarsfølelse.Således har aber dabei udviklet sig til en fast vending i det tyske sprog, der formidler en kompleks blanding af kontrast, involvering og undertiden overraskelse.

Populære søgninger: aber dabei, aber dabei, aberdabei

Andre populære ord: Degustation • Gry • Stålsat • Braget • Medens • Konfirmand • Embargo • Jovial • Fokus • Banalt • Montering • Gravør • Stenblok • Åben • Taxonomi • Stoisk • Enkeltværelse • Generalisering • Balder • Dusch • Verdensmand • Femhundrede • Ujævn • Asket • Fluktuere • Fortabelse • Publikum • Prædikant • Aflagt • Fitnesslokale • Ontologisk • Internere • Tæve • Havstok • Halon • Potentiel • Lok • Send • Eklektisk • Oval • Antisemit • Baghoved • Showroom • Sneet • Vha. • Cliffhanger • Gab • Slidtage • Kame • Start