Ordet lurepasse er ikke en officiel del af det danske sprog, og det findes ikke i ordbøgerne. Derfor har det ingen fastlagt betydning. Det kan dog tolkes som en sammensætning af ordene lure og passe. Lure betyder at være opmærksom på eller observere noget, mens passe betyder at opfylde eller overholde noget.Så hvis man skulle give en betydning til lurepasse, kunne det være at være opmærksom på eller overvåge noget samtidig med at man passer eller opfylder en given opgave eller pligt. Men det er vigtigt at bemærke, at dette ikke er en officiel betydning, da ordet ikke findes i det danske sprog.
Ordet lurepasse er et dansk udtryk, der bruges til at beskrive en person, der skjuler sig eller ligger i baghold for at overvåge eller overrumple andre. Etymologisk set er lurepasse en sammensætning af de danske ord lure og passe.Lure stammer fra det gamle nordiske ord hlura, der betyder at kigge eller at iagttage. Dette ord kan spores tilbage til det oldnordiske hlúra og det oldengelske hleorian.Passe kommer fra det danske ord passe, som oprindeligt betyder at vente eller at blive ved en given opgave. Dette ord har formentlig rødder i vestgermansk.Så når man kombinerer disse to ord, dannes lurepasse, der kan oversættes som at kigge og vente eller at være i baghold og iagttage. Udtrykket henviser altså til handlingen med at ligge i skjul og nøje iagttage andre personer eller situationer med henblik på at overraske dem eller handle derefter.
Andre populære ord: Svinge • Fremgår • Pendant • Empirisk • Skat • Kontantløs • Verbal • Ideen • Skraffering • Bedrage • Vandkantsdanmark • Terne • Forgrening • Bizar • Ætiologisk • Åbenlys • Galante • Referendum • Dusin • Advisering • Udskyder • Hakker • Cand.Polyt. • Frækt • Rude • Besigtigelse • Skæbnesvanger • Akademiker • Skyldfølelse • Intimiderende • Forme • Byg • Ekspertise • Zar • Gerningsmand • Usaglig • Fantastisk • Dybdegående • Hacienda • Hjem • Sværere • Puritanisme • Invasiv • Bedrift • Kvant • Etablissement • Bærme • Bevågenhed • Dispensation • Emancipation
